*🙏आइए जानें कुछ वाक्यों को गोंडी में किस तरह से बोलेंगे🙏*
*1. जराना फेरतल वोहमा कीम्ट |*
जरा फिर कोशिश करो |
Please try again.
*2.जराना पोसा |*
जरा ठहरिये |
Please wait a bit .
*3. वराड़/वराट उद्दाड़/उद्दाट |*
आइए बैठिए |
Please come in. Please be seated.
*4. जुवाब सीन/सीम्ट |*
उत्तर दीजिए |
Please reply.
*5. जराना उंडे/वड़े पोसा |*
जरा और ठहरिए |
Please stay a little longer.
*6. नाकुन लाजवाना/लाजवानल मिन/मनी केमा/कीम्ट |*
मुझे शर्मिंदा मत कीजिए |
Please don't embarrass me.
*7. बाहुन निया मरजी |*
जैसी आपकी मर्जी |
As you like/As you please.
*8. फेर जरूरई वायकी |*
फिर जरूर आइएगा |
Do come again.
*9. असल बतकाह ते वरा, हिक्के-हक्के ता बतकाह पोहा |*
असली बात पर आओ इधर उधर की बातें छोड़ो |
Come to the point, don't beat about the bush./Stop rambling and come to the point.
*10. बेहा/पगलाल मिनी /मनी बनेआयमा |*
पागल मत बनो |
Don't be silly.
*11. इद खुरांक ऐताट |*
यह खुराक लो |
Take this does.
*12. टेहा/टहूका/बूता ता बेरा ते टेहा कीम्ट, कर्सीना ता बेरा कर्साड़/कर्साट |*
काम के समय काम करो खेल के समय खेलो |
Work whil you work, and play whil you play.
*13. निक्को बेरा ते वोहमा कीम्ट |*
Strike the iron when it is hot.
*14. जघा छूछो कीम्ट |*
जगह खाली करो |
Vacate the place.
*15. खियाल झय/मिनी केमा /कीम्ट |*
ख्याल मत करो |
Never mind.
*16. टोड़ दे लगाम इर्रा/इर्राड़ |*
जुबान पर काबू रखो |
Hold your tongue/mind your words.
*17. इदुन फैक्स कीसुम्ट |*
इसको फेक्स कर दो |
Fax it.
*18. हेरखबर बने कीसी इर्राड़ |*
संपर्क बनाए रखिएगा |
Please keep in touch.
*19. खुदई ते भरोसा इर्राड़/इर्राट |*
अपने आप पर भरोसा रखो |
Have faith in yourself.
*20. अपुना टेहा ते टेहा इर्राड़ |*
अपने काम से काम रखो |
Mind your own business.
*21. अपुना जीवा ता बतकाह वनका/वनकाड़ /वनकाट। |*
अपने मन की बात कहो |
Speak your mind.
*22. बारई कियाना ता अटका हिल्लन |*
तकल्लुफ की जरूरत नहीं है |
Please don't be formal.
*23. इद पैकिट कोरियर तल रोहचुम्ट |*
यह पैकेट कोरियर से भेज दो |
Send thise packet by courier.
*24. जीवा खोलेकीसी दान सीम्ट |*
दिल खोलकर दान दें |
Donate generously.
*25. नावा सहांव कीम्ट ना |*
कृपया मेरी सहायता करें |
Please help me.
*26. सम्हरेआसी कुन टेहा येताड़ |*
सावधानी से काम लो |
Be careful.
*27. जराना कय लागसाहा |* जरा हाथ लगाना |
Lend me a hand please.
*28. समझेआयना वोहमा कीम्ट |*
समझने की कोशिश करो |
Try to understand.
*29. नना सकारे लब्भने तेदीतोना |*
मैं प्रातः जल्दी उठता हूं |
I get up early in the morning.
*30. नना सकारे लब्भने तेदतन |*
मैं प्रात: जल्दी उठा |
I got up early in the morning.
******************************
*1. इमा बोर आंदी ?*
आप कौन हैं ?
Who are you?
*नना उंदी रोजगारी आंदन |*
मैं एक व्यापारी हूं |
I am a businessman.
*2. वोर बोर आंदुर्क?*
वे कौन हैं ?
Who are they?
*वोर मावोर नतेततुरआंदूर्क |*
वे मेरे संबंधी हैं |
They are my reletives.
*3. पाटा बोर वारतूर ?*
गीत किसने गाया ?
Who sang the song?
*पाटा संजू वाडीवा लोर वारतूर |*
गीत संजू वाडीवा ने गाया |
Sanju Wadiwa sang the song.
*4. हाटुम ते बोर हंदानूर?*
मार्केट में कौन जाएगा ?
Who will go the market?
*नना हंदका |*
मैं जाऊंगा |
I will go.
*5. इद टेहा/बूता तुन बोर किया पर्रीतूर?*
यह काम को कौन कर सकता है ?
Who can do this work?
*तिरू. उइके जी |*
Mr. Uike ji.
*6. ओन बोनताल पुट्टीना / मिलेआयना मंदा ?*
उसे किससे मिलना है ?
Whom does she want to meet.
*वोना अव्वल ताल |*
अपनी मां से |
Her mother.
*7.इद रोन ता /रोता मालक बोर आंदूर?*
इस मकान का मालिक कौन है ?
Who is the owner of this house?
*नावोर बाबो*
मेरे पिता |
My father.
*8. इगा बोर मंदा /हंयींदूर ?*
यहां कौन हैं?
Who is here ?
*इगा तिरू.ठाकुर जी हंयींदोर |*
यहाँ श्रीमान ठाकुर जी हैं |
Mr. Thakur ji is here.
*9. रोते/रोन ते बोर-बोर हंयींदुर्क?*
घर में कौन-कौन हैं ?
Who's in the home ?
*रोते अव्वल-बाबोहंयींदुर्क |*
घर में माता-पिता हैं |
Mother- father are in the home.
*10. रप्पा बोर मत्तोर |*
अंदर कौन था?
Who was inside?
*रोप्पा/रप्पा नना मत्तोना |*
अंदर मैं था |
I was inside.
*उपरोक्त वाक्य नैनपुर,मंडला, मध्य प्रदेश क्षेत्र की गोंडी भाषा के अनुसार है |*
